از کتاب« مرا دیگر نمی یابی» با برگردان فرهاد ابراهیم پور رونمایی شد

مراسم رونمایی از کتاب «مرا دیگر نمی یابی» با برگردان و خطگردان فرهاد ابراهیم پور شاعر و نویسنده اوزی، شامگاه ۲۸ اردیبهشت در سالن اجتماعات بیمارستان امیدوار اوز برگزار شد.

این کتاب دارای ۴۰ غزل و ۴۰ رباعی از لایق شیر علی شاعر معاصر تاجیکستان است که  ۲زبانه چاپ شده و  علاوه بر زبان تاجیکی و خط سیرلیک به زبان فارسی نیز ترجمه شده است.

فرهاد ابراهیم پور مترجم این کتاب در مراسم رونمایی گفت: در سال ۲۰۱۴ سفری به تاجیکستان داشتم که در این سفر روزانه یادداشت بر می داشتم و با کانون نویسندگان و رئیس و دبیر آن کانون آشنا شدم. یادداشت هایم در سایت ستاره های اوز و به مدت ۸ ماه در هفته نامه نگاه تاجیسکتان منتشر شد.

پس از آن با خط سیرلیک آشنا شدم و متوجه شدم اشتراکات زیادی با مناطق فرارود داریم. در کتابخانه ملی تاجیسکتان که ۱۱ میلیون جلد کتاب دارد بسیاری از نسخ کتاب ایرانی وجود دارد و بسیاری از خیابان های آن ها نیز به نام حافظ، سعدی، مولوی و رودکی است. لایق شیرعلی نیز یکی از شاعران تاجیکستان است که در سال ۱۳۲۰ در مزارشریف به دنیا آمده است. او در میان مردم و محافل ادبی محبوبیت خاصی دارد زیرا علاوه بر صداقت آن چه در توان داشته برای  گسترش ارتباطات دریغ نکرده است. ۶ ماه طول کشید تا با خط سیرلیک آشنا شدم و این کتاب اولین کتاب ۲ زبانه است که در پیگیری چاپ آن دوست بزرگوارم آقای عبدالرزاق افسری همکاری زیادی داشت.

در این مراسم بهرام رفیعی دبیر انجمن ادبی تائب از فرهنگ غنی ایرانی و تبار ایرانی ۸ کشور از ۱۸ جمهوری شوروی سابق سخن گفت. راه پیما معاون بخشداری بر تلاوت قرآن در ماه رمضان تاکید کرد و اهمیتی که بخش اوز به مقوله کتاب و کتابخوانی داده را ستود.

فروغ هاشمی رئیس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی نیز با تشکر از اعضای دبیرخانه پایتخت کتاب و سایر کسانی که در راستای کتابخوانی تلاش می کنند، فرهاد ابراهیم پور را یکی از کسانی بر شمرد که با برنامه های دبیرخانه پایتخت کتاب همراهی می کنند.

فرهاد رحمن زاده از اعضای انجمن ادبی تائب و شورای شهر اوز گفت: علیرغم آن که برخی از سرزمین ها از جمله تاجیکستان با قراردادهایی از ایران جدا شده اند اما شعر و ادبیات در تارو پور تاجیکستان ماندگار است.  وی با قرائت اشعاری که بر ضرورت گسترش ارتباطات تاکید داشت گفت: هرجا مرز کشیده اند شما پل بزنید و فرهاد ابراهیم پور این پل را برقرار کرده است.

دکتر ابراهیم مهرابی از اعضای هیئت علمی دانشگاه فردوسی گفت: ملتی که در کهکشان مکتوب نوقف دارد از صلابت و فرهیختگی برخوردار است. وی پیشنهاد کرد در منطقه ابتدا« پُر نویسی» و در ادامه «دُر نویسی» را تمرین کنیم تا بتوانیم فاخرتر بنویسیم.

میرهاشم ریاحی از اعضای انجمن ادبی تائب تقارن این رونمایی با بزرگداشت عمر خیام را خوش سلیقگی دانست و خیام را از فرهیختگان دوره سلجوقی بر شمرد که آثارش دارای ۲ جنبه سلبی و ایجابی است. وی با قرائت شعری سخنان خود را به پایان برد.

عبدالعزیز خضری رئیس دانشگاه آزاد اسلامی با تاکید بر وقت شناسی و ضرورت توجه اهالی فرهنگ به این موضوع،  به ضرورت حمایت از رسانه های مکتوب و تلاش برای جلوگیری از خاموش شدن این رسانه ها نیز تاکید کرد.

در این مراسم که فاطمه نجاتی از اعضای انجمن ادبی تائب مجری آن بود، اشعاری توسط ناهید فاطمی، مصطفی کارگر از گراش و وزیری کیا و متنی توسط انس ملتفت  قرائت شد. قاری قرآن نیز ناصر رفیعی بود.

علاوه بر اعضای انجمن ادبی تائب و دوستداران ادب و فرهنگ از اوز، میهمانانی از گراش و خور نیز در مراسم حضور داشتند. پایان بخش مراسم عکس یادگاری شرکت کنندگان و اهدای کتاب با امضای مترجم  به آنان بود.

عکس از: ناصر رفیعی