دوشنبه ۰۴ تیر ۱۳۹۷
 |  ۱۹/ خرداد/ ۱۳۹۷ - ۹:۳۳
  |   نظرات: 8 نظر
438 بازدید

آهنگ« شاغانی» با گویش اوزی تولید شد/ فایل صوتی آهنگ

احمد هرمی، مسئول انجمن موسیقی خانه فرهنگ اَوَز (سرای زرنگار) از تولید آهنگی با نام «شاغانی» توسط یکی از اعضای انجمن، که با گویش اَوَزی اجرا شده، خبر داد.

این آهنگ اجتماعی-اعتراضی، که توسط «فریاد خواجوی» تولید شده، حال و هوای موسیقی خودمونی را متحول کرده است. ترانه ی این آهنگ که از سروده های خود خواننده است، از ناملایمت ها و نامهربانی انسان ها نسبت به همدیگر سخن می گوید که با نوآوری در استفاده از نمادهای محلی و بومی، این پیام را به ما یادآور می شود که محبت های پس از مرگ، دیگر نتیجه ای نخواهد داشت و قبل از اینکه به وداع ابدی برسیم باید با هم مهربان باشیم.

به گفته فریاد خواجوی، تلفیق دو ساز گیتار الکتریک و فلوت نیز با ایده و برنامه انجام شده که گیتار الکتریک، نماد اعتراض به مرده پرستی، و فلوت نیز نماد محبت و احساس درونی انسان هاست که گاهی در ابراز آن دچار فراموشی می شویم و می توانیم آن را در وجود خود همواره فعال نگه داریم.

آهنگسازی این آهنگ و نوازندگی فلوت، توسط استاد مهران سراجیان، و نوازندگی گیتار الکتریک توسط استاد ایمان حجّت، در استودیو راگا تهران انجام گرفته است.

آهنگسازی این آهنگ توسط یک استاد موسیقی فارسی زبان، نشان دهنده ی این است که هرگز بین ادبیات منطقه ای و موسیقی کشوری، خط مرزی وجود ندارد و ارتباط همه اقوام ایران با ادبیات نواحی، اصالت ایرانی ها و علاقه آنها به سنّت را تایید می کند.

در ادامه، ترانه شاغانی همراه با ترجمه فارسی، و خود آهنگ برای شنیدن درج شده است.

 «شاغانی» (قد بلند ترین نژاد نخل)

 شاغانی سایَه شَ چُنای کَـپَری

شاغانی سایه دارد همچون یک کپر

 سِرِ پا لُو وَ آسْـمو اَمِری

سر پا رو به آسمان می میرد

 ما اُ تایْ نی، تا ما، ما هُم خودِ تا

من و تویی نیست، تو مثل من ، من هم خود تو هستم

 تِکْ اِ باغا هَمَه اَبِـتْ چُنِ ما

توی این باغ همه میشوند مثل من

 نادانام سنگ اُ بَر چِرا اَزْنِـتْ؟

نمیدونم سنگ به میوه چرا میزنند؟

 تا چِدِش زانْـگِ دِر چِرا اَزْنِـتْ؟

همینکه رفتی زنگ در را چرا میزنند؟

 وَخْتِ مُردامْ کسی گِریخْ نِـکُت

وقتی مردم کسی گریه نکند

 شاغانی شا خَـپ و پِریخْ نِـکُت

شاغانی را به پنیرک و پوشال تبدیل نکند

 مامْ نِدی لاوبَرا وُ موسِمِ گُل

من ندیدم رودخانه و موسم گل را

 آلَ کِ ما نِـهامْ خادا بلبل؟

الان که من نیستم بلبل میخواند؟

 ما خُ مُردامْ دِگَ چِ وَخْـتِ بَرو؟

من که مرگم‌ رسید، دیگر چه وقت باران؟

 چاهْ پُر هاوُ دَسْدَرَه اُچِ رو

دیگر چه فایده که چاه، پر آب باشد و برکه سرریز شود؟

 تا هادامْ حسرتِ خانَـیْ تا اُماد

تا وقتی که بودم، حسرت خندیدن تو را داشتم

 کَـرَّمَـدی کِ آلَ دَر تاکاد

به دَرَک که الان در را باز کردی

 خَـپُم اُتْـخَ وَلِ تا اَی خَشِ ما

پنیرکم را خوردی ولی تو ای خوب من

 نَـک‌ْ بِـکُ یادبودِنی تا اُز پِـشِ ما

بساز یک یادبودی از برگ من

 نَـک‌ْ بِـکُ هُم گُـبُـنْـگِ هُمْ تولَکْ

بساز هم گبنگ هم تولک (وسایل نگهداری غذا که از برگ نخل بافته می شود)

 تِیْ چَشُتْ نِسْ دُتاشْ اُ تِکْ بالَکْ

جلو چشمت بذار هر دو تاش رو توی طاقچه

 تَ تُ یاد آ کِ هاو دَدَیْ سِـرِ وَخْتْ،

تا یادت بیاد که آبدهی سر وقت و‌ به موقع،

 رسمِ باغبونی یَ وُ بقایِ درخت.

راه و رسم باغبانی هستش و‌ دلیل بقای درخت.

این آهنگ را از طریق فایل صوتی زیر می توانید بشنوید:

 

(فریاد خواجوی) آدرس اینستاگرام : http:// www.instagram.com/faryad_khajavi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  • دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تایید منتشر خواهد شد.
  • پیام هایی که حاوی تهمت یا افترا باشد منتشر نخواهد شد.
  • پیام هایی که به غیر از زبان پارسی یا غیر مرتبط باشد منتشر نخواهد شد.

8 Responses to “آهنگ« شاغانی» با گویش اوزی تولید شد/ فایل صوتی آهنگ”

  1. اوزی گفت:

    این شعر چند بیتش خیلی شبیه ضرب المثله. خوب بود

  2. علیرضا گفت:

    درود بر این هنرمند شهرمون عجب شعری داشت این آهنگ همه چیز عالی موسیقی زنده وبا بزرگانی که که کار کرده عالیه یک کار اصولی همیشه ماندگار میمونه

  3. شهروند گفت:

    من که اوزیم نمیتونم خیلی از کلماتی که معنیشون رو هم میدونم رو درست تشخیص بدم صدای خواننده واضح نیست صداش بین اهنگ گم میشه البته نظر تخصصی نمیتونم بدم متخصصان بهتره بگن مشکل از کجاست ولی یه جای کار ایراد داره چون یه جاهایی گوش اذیت میشه

  4. ... گفت:

    چندین بارگوش دادم عالی بود

  5. همشهري .. گفت:

    با تشكر از اين خواننده محترم كه براي احياي فرهنگ اوز از جمله شعر و موسيقي تلاش مينمايند و زحمت سرودن و تهيه اهنگ و خوانندگي آن بر عهده داشته اند. اقدام بسيار خوبي است. دستش درد نكند. اما اگر هدف ايشان معرفي اوز به ساير هموطنان ميباشد به نظرم تاثير چنداني نخواهد داشت چون نه موزيك نواخته شده و نه شعر آن براي بسياري از مردم از جمله حتي براي مردم اوز جذاب نيست ممكنه يك يا دوبار شنيدن جالب باشد اما تكرار آن شايذ برايشان جالب نباشد چه برسد براي ساير هموطنان فراسي زبان و ساير اقوام. شايد تاكنون دقت كرده باشيد كه بسياري از مردم از اقوام مختلف به صداي آهنگهاي عربي كردي لري تركي ، خراساني ويا بعضي آهنگهاي غربي توجه ميكنند و دايما آنرا گوش ميدهند و از شنيدن آن لذت ميبرند بدون اينكه شعر و معني اشعار آن متوجه شوند و خود آهنگ مذكور معرفي فرهنگ همان قوم و زبان و نژاد ميباشد . حالا ميخواهم پيشنهاد كنم براي معرفي اوز در ميان مردم ايران بهتر است آقاي خواجوي و ساير خوانندگان اوزي نسبت به سرودن شعري وزين با آهنك اصيل فارسي و موسيقي دلنشين و بسيار خوب كه ممكن است وقت زياد لازم داشته باشد و حتي ممكن است هزينه بر باشد با همكاري گروه موسيقي هاي مختلف اوز اقدام نمايند تا اثري فاخر توليد شود و بدين طريق هم شهر و فرهنگ اوز معرفي ميشود هم خوانندگان اوزي معرفي و معرف ميشوند.همين اشعار اين موسيقي ميتوان در مورد وجه هاي خوب و برجسته اوز و از جمله فرهنگ خيرين مردم اوز و محروميت مردم اوز و ساير نمادهاي برجسته اوز در شعر و آهنگ مورد نظر لحاظ گردد. اينگونه آهنگها بيشتر تاثير دارد . زيبائي آهنگ و شعر و البته صداي دلنشين خواننده در جذب مردم براي شنيدن آن بسيار تاثير دارد. متاسفانه در زمينه فرهنگ اوز انرژي زيادي براي معرفي اوز از طريق غذاي مردم اوز از جمله مهياوه و موارد مشابه هزينه ميشود كه به نظرم راه بجائي نخواهد برد و بعضا ممكن است مورد تمسخر هم واقع شويم نمونه آن تهيه فيلمي است كه اخيرا از اوز تهيه شد و منتشر گرديد بيشتر درمورد غذا يا ادويه مهوه يا مهياوه بود كه تاثير منفي آن از نحوه پخت نانهاي مختلف و عدم ارائه درست و غير بهداشتي بودن آن تاثير منفي بيشتر داشت تا تاثير مثبت آن و بايد مردم دست از سر تبليغ مهياوه و مهوه بردارند..اگر مهياوه و انواع نانهاي اوزي خوب بود وسالهاست كه تبليغ ميشود تاكنون ميتوانست توليد و صادر شود و منبع درآمدي براي اوز ميشد. و ردصورت لزوم بايد براي تهيه فيلم افرادي با لباس خاص آشپزي و تميز و تهيه نانهاي استاندارد با شكل و قد و كيفيت و و ارائه توضيحات د رمورد محتويات هرنوع تيه و ارائه شود در فيلم مذكور سه نفر خانم با لباسهاي نامتناسب و عدم ارائه درست كارشان و از همه بدتر ظرف جا مهوه اي در پشت بام و ظرف مهوه در كنار تنور و برزه كه بسيار غير بهداشتي بود نشان داده شد كه تاثير منفي آن بسسيار زياد بود.در اين زمينه افراد اهل فرهنگ كه فعاليت دارند به اين موضوعات بيشتر توجه كنند. البته مخاطب من در اين زمينه آقاي خواجوي نبودند بلكه درد دلي بود كه بايد مطرح ميشد. در پايان از جناب آقاي خواجوي عذر خواهي ميكنم كه مواردي كه به ايشان مرتبط نبودند در اينجا مطرح شد

  6. Ghazal گفت:

    امیدوارم هر پله ای را که در زندگی طی میکنی سرشار از موفقیت های تو باشد و این پله ها هیچوقت به پایان نرسد و موفقیت تو همچنان ادامه داشته باشد و من خودم،شاهد موفقیت های روزافزون تو باشم شاغانی سایه شَ چونای کپری و باید بگویم تو شاغانی من هستی دوستت دارم پدر عزیزم به اندازه ی یک دنیا تلاشت، شاد و پیروز باشی.

  7. nasrin ensafpour گفت:

    شعر بسیار زیبا و اجرای آن هم بسیار زیباست. موفق باشید. بیش باد

  8. همشهری اوزی گفت:

    غزل خانم حسودیمون شد اینگونه به پدر ابراز لطف کردن .واقعا که دختر برای پدر جایگاه خاص داره

نظر سنجی
Sorry, there are no polls available at the moment.
آخرین نظرات
  • با سلام خدمت. دوست عزیز گراشی. لطفا. شما به عنوان همسایه یه چیزی بگویید ما اوزیها که هر چقدر میگوییم که چرا همه فعالیتها به طرف کارهای فرهنگی است گوش. شنوایی وجود. ندارد....
    اوزی خطاب به. گراشی در مطلب: اهداي ٥ ميليون تومان کتاب تخصصی به كتابخانه موزه مردم شناسي اوز ( زنده ياد فهيمه ملايي )
  • چند جلد كتاب اهدا شده است ؟ بهتر بود يك سري از اين كتابها هم به كتابخانه اصلي شهر هم اهدا ميشد.تا بيشتر مورد استفاده افراد قرار گيرد . در اين مورد لازم است اداره فرهنگ و...
    همشهري دلسوز در مطلب: اهداي ٥ ميليون تومان کتاب تخصصی به كتابخانه موزه مردم شناسي اوز ( زنده ياد فهيمه ملايي )
  • خدمت برادر گراشی عزیز علت مهاجرت ما اوزی ها عدم تخصیص مناسب بودجه با توجه به جمعیت نسبت به شهرهای مجاور گراش و خنج . عدم اشتغالزایی به علت عدم تخصیص بودجه . عدم وجود ادار...
    شهروند در مطلب: اهداي ٥ ميليون تومان کتاب تخصصی به كتابخانه موزه مردم شناسي اوز ( زنده ياد فهيمه ملايي )
  • از عناوین پشت جلد کتابها مشاهده میشود که کتابهای خوبی به کتابخانه موزه اهدا شده است دستشان درد نکند.ا ز عناوین برخی کتابها چنین برمیآید که بعضی از آنها از کتابهای نفیس می...
    همشهری دلسوز در مطلب: اهداي ٥ ميليون تومان کتاب تخصصی به كتابخانه موزه مردم شناسي اوز ( زنده ياد فهيمه ملايي )
  • با سلام. هشت سال و اندی از شهرستان شدن گراش می گذرد در طول این سال ها از جمعیت اوز کاسته شده ولی جمعیت گراش افزایش یافته هست.علت مهاجرت اوزی ها چیست و عدم مشارکت انان چیس...
    گراشی در مطلب: اهداي ٥ ميليون تومان کتاب تخصصی به كتابخانه موزه مردم شناسي اوز ( زنده ياد فهيمه ملايي )
  • بازهم. اوز. بازهم کتاب. وکتابخانه وبازهم. موزه. و فعالیتهای فرهنگی. تکراری. و....... اما دریغ از سایر فعالیتهای اجتماعی. واقتصادی که در دیگر. شهرهای. مجاور ما. در جریان....
    کارمند دلسوز در مطلب: اهداي ٥ ميليون تومان کتاب تخصصی به كتابخانه موزه مردم شناسي اوز ( زنده ياد فهيمه ملايي )
  • از فعالین عرصه فرهنگی تشکر میکنیم پیشنهاد. دارم بک همت. جمعی برای کارهای. عمرانی. وتوسعه وپیشرفت در ذمینه های دیگر اجتماعی. واقتصادی. در اوز. ایجاد. شود تا توجه. سرمایه گ...
    مهندس عمران ساکن در اوز در مطلب: اهداي ٥ ميليون تومان کتاب تخصصی به كتابخانه موزه مردم شناسي اوز ( زنده ياد فهيمه ملايي )
  • بسیار خوب. وقابل ستایش است. فعالیتهای همشهریان. عزیز. اما. شورای شهر. باید. برای. اسقرار. دادگاه. ثبت اسناد. وشبکه بهداشت. ودرمان. برنامه. داشته. باشد. وباید. از طریق. سخ...
    شهروند اوزی در مطلب: اهداي ٥ ميليون تومان کتاب تخصصی به كتابخانه موزه مردم شناسي اوز ( زنده ياد فهيمه ملايي )
  • تعدادی از کتابها بعنوان کتاب مرجع میباشند که باد در حفظ و نگهداری انها دقت شود و قابل امانت دادن نیستند و فقط در محیط کتابخانه قابل استفاده خوانندگان و علاقمندان میباشد...
    همشهری دلسوز در مطلب: اهداي ٥ ميليون تومان کتاب تخصصی به كتابخانه موزه مردم شناسي اوز ( زنده ياد فهيمه ملايي )
  • کیفیت تحصیلی دانشگاه آزاد الان از مقطع ابتدایی دهه شصت که ما تحصیل می کردیم پایین تر است....
    همشهری در مطلب: برگزاری امتحانات نیمسال دوم در دانشگاه پیام نور اوز